Toro Toro Muchuu - часть 5. Приходящая жена Маи-тян (Commuter-Wife Mai-chan / Kayoizuma Mai-chan)

Мега опытный переводчик

Физически это тот же самый сайт, на который можно зайти по адресу sanctuary.in.net. Сделано это для тех читателей, кто хочет лучше скрыть свою заинтересованность лоликоном. Я сам туда через Тор захожу, как и наш админ. Как, впрочем, и сюда. Ещё и блокировки РКН при этом незаметны.

Посетители

Впервые вижу команду которая рекламирует свой сайт в даркнете(Я так все сайты которые находятся через TOR браузер называются)

Посетители

Очередная работа про Бета-тестеров)

Мега опытный переводчик

Я сегодня заметил, что два года назад загрузил уменьшенный вариант перевода с размером 1280 по ширине. Сейчас заменил архив, теперь там страницы размером 1705 х 2500.

Мега опытный переводчик

Мы исправили ошибку на страницах 06 и 07, о которой написал tentacler, за что ему большое спасибо. Архив заменён. Прошу всех, кто скачал себе этот перевод раньше, сделать это повторно.

Посетители

Система Поливанова довольно устаревшая. Ну и люди тоже пихают ее выборочно. Еще пять лет назад все этти было эччи. А сейчас некоторые люди вместо суши пишут суси.

Мега опытный переводчик

С точки зрения фонетики русского языка лучше всего японские звуки передает система Поливанова, с точки зрения английского языка - система Хёпберна (но в таком случае нужно уметь хорошо говорить на английском). А японцы и переводчики с японского используют Кунрей-сики. И кстати, на мой взгляд русская фонетика ближе к японской, т.к. всего пара японских фонем отсутствует в русском языке. Даже сами японцы постарались отказаться от системы Хёпберна, но во второй мировой они проиграли и их оккупировали сторонники Хёпберна...

Мега опытный переводчик

tentacler, ага, только "ши" вместо "щи" тоже неправильно с точки зрения изначальной японской фонетики.

Посетители

HentaiHero,
Ага. Одна из причин, по которым я предпочитаю Хэпбёрна)

Опытный переводчик

tentacler,
Просто английская фонетика сама по себе ближе к японской, чем русская. Те же "sh" и "ch", вокруг которых столько споров было, в английской фонетике звучат почти как в японской.

Посетители

alex713,
Я знаю про систему Поливанова, но она принята ТОЛЬКО в России. Насколько мне известно, система Хэпбёрна используется куда чаще, и, как по мне, она более правильна и близка к японскому произношению.

Мне, в общем-то, всё равно, как вы будете переводить "chan", просто стало интересно, ведь на японском произносится одинаково. Больше вопросов нет. Делайте, как сочтёте нужным. В остальном перевод отличный)

Мега опытный переводчик

Несколько дней назад, когда я выложил этот перевод на нашем сайте, мне задали точно такой же вопрос. Я сейчас скопировал свой ответ:

Я японский язык не учил, но знаю, что для записи японских слов кириллицей есть "система Поливанова" и альтернативные ей. В основном - следующие английской транскрипции. Похоже, что все они не идеальны, поскольку разные литературные переводчики с японского на русский придерживаются разных систем. В одной из них "chan" (точнее, соответствующий иероглиф) передается как "чан", в другой - как "тян". В переводах хентайной манги такой же разнобой. Я решил более мягкое "тян" использовать для девочек, я "чан" - для парней. Получаются как бы разные обращения. Пока что никто на это не обращал внимания.

P.S.
Ошибку пока не исправили, так как Loli410 три дня не заходил. Как появится, сразу исправим.

Посетители

Почему Маи-ТЯН, но Они-ЧАН? Там как бы одно и то же слово используется.

Посетители

чтототутнетак. она его писюн с писюном отца сравнивает, в эрегерированном состоянии. да еще и крови нет, не девственница... эх

Посетители

А я вначале думал, что она сама хотела трах-тибидох.

Мега опытный переводчик

tentacler, совершенно верно, просто описка получилась. И Loli410 не заметил. Завтра исправим.

Посетители

Разве правильно не уреТРа?

Посетители

Девочка не дура, знает, о чём лучше не распространяться, молодчина)

Посетители

Мило