Round Shell Second - часть 2 (The Class President's Secret, глава 1)

Переводчик

Девочки в колготочках действительно милые)

Мега опытный переводчик

LoveLoli7977, да, я так и говорил. И в скачивании теперь только последний вариант остался.

Ещё я сейчас заметил, что страницы слишком "тяжёлые" даже для такого большого размера. Нужно как-то подкрутить параметры Фотошопа, "вес" должен быть меньше как минимум в два раза. Учти на будущее. И ещё я сразу не обратил внимания на то, что размер большой. Оригинал и анлейт очень древние, там размер был 1400 по высоте. Мы бы, наверное, на таком и делали, хотя я знаю, что сейчас есть программы и онлайн-сервисы (waifu2x), позволяющие увеличивать картинки с минимальной потерей качества. Но тут качество получилось не очень, так как размер слишком большой (3264 по высоте). Нужно было увеличивать ровно в два раза, до 2800 по высоте. Ты что использовал при увеличении?

Переводчик

alex713,
Я чёт сделал, надеюсь правильно тебя понял.

Мега опытный переводчик

LoveLoli7977, ещё желательно удалить три старых архива, чтобы люди не путались, какой из них нужно скачивать.

Японское название этой манги "Iinchou no Himitsu", но оно вряд ли нужно. Можно сразу оформить по танкобону, как здесь уже оформлен первый танкобон "Round Shell". Раз даже обложка танкобона включена. Потому что будет вторая глава этой истории, могут и другие переводы последовать. 7-ю часть "119 или 110" ещё 13 лет назад перевёл Абуномару, но здесь её нет. Тогда заголовок будет примерно таким:

Первое поле:
Round Shell Second - часть 2

Второе поле:
The Class President's Secret, глава 1

(скобки добавятся автоматически)

Кстати, если кто-то не в курсе, Round Shell (или Randoseru) - это школьный ранец. В Японии это принадлежность исключительно начальной школы. Мангака Wanyan Aguda большой фанат лолек с ранцами за спиной.

Ждём перевода второй главы этой истории.

Переводчик

alex713,
Всё сделал...
Я обычно боюсь трогать такие тексты как на страницах 2 и 3, но если сам "Мега опытный Переводчик" настаивает на этом, то я сделаю...

Мега опытный переводчик

LoveLoli7977, есть опечатки. Я скачал перевод недавно, уже после исправлений, но ещё пара опечаток осталась. Нужно проверять свою работу хотя бы один раз. Раз ты исправляешь, и я добавлю. Про запятые писать не буду, но ещё одну орфографическую ошибку нашёл.

008

веремя
(время)

013

Всё из-за того
(через дефис)

016

занусть
(засунуть)

Текст внизу на страницах 002 и 003 желательно перевести. Это страницы из начала танкобона "Round Shell Second", на которых изображена героиня этой истории. Раз уж они включены в перевод, то и их нужно перевести.

Про автора правильно написал guest0bh, нужно его исправить. Да, у него есть слитный вариант написания имени "Wanyanaguda", но автора нужно указать так, как это сделано в ранее выложенных переводах. Здесь есть уже 51 его перевод.

Ещё номера страниц в именах файлов нужно подправить, они должны быть одной длины. То есть за номером 009 должен идти 010, а не 0010.

Посетители

На 16 странице опечатка справа снизу- ЗАНУСТЬ

Посетители

Исправте имя атора, на сайте он идет как: Wanyan Aguda (Kazuo Miyamura) или
https://y.hentaichan.live/mangaka/1313/

Переводчик

Gautier,
Оперативно все исправил

Переводчик

страница 7 последний фрейм- ПРСОТО
страница 16 предпоследний фрейм - СОВЙ
страница 17 предпоследний фрейм - класнИца
страница 19 второй фрейм - ШАШИ

Посетители

Стр. 19 "наши"