Исправление Мидзугаки Хугин-тян (Mesugaki Hugin-chan o Wakaraseru)

Мега опытный переводчик

GroomTL, слово "mesugaki" по-русски пишется "месугаки". Японские слова надо читать не по правилам английской фонетики, а скорее по латыни, буква в букву. Пишется с маленькой буквы, это слово нарицательное. Примерно соответствует английскому "Brat", хотя и не полностью. Одним словом на русский язык его адекватно перевести сложно, но обычно можно подобрать что-то подходящее. Например, "Исправление нахалки Хугин-тян". Но можно и "месугаки" оставить. Хотя в русском викисловаре этого слова нет, в переводах японской манги оно иногда встречается.