Doukyuusei no Wakai Haha (My Classmate's Young Mom)

Посетители

Госпаде, дай бог у моего сына будет такой друг с хорошим размерчиком

Посетители

прелесть)

Посетители

хеееее

Мега опытный переводчик

Да, переведено правильно. Он действительно называет её замужней. Вот только, она не подтверждает, но и не опровергает это. Да и кольца как-то не видно.

Посетители

И правда милаха

По измене - вот
А вот сам

Надеюсь здешние ниппонисты растолкуют как всё на самом деле

Посетители

хентайхент,
Ну есть взрослые женщины, которые выглядят не зрелыми, в силу своих особенностей в теле. Очень не мало женщин каторым по 30 лет, но выглядят как 17 летние девчонки.. это характер тела

Посетители

Хых, тут можно смело менять все упоминания о том что мадама мать одноклассника и менять их на то что она сестра одноклассника. Никто не заметит подвоха.

Посетители

Я конечно не эксперт, но, по-моему, тян в манге не зрелая

Посетители

qead, кстати, часто замечал в корейских или японских дорамах парней с длинными ногтями. То ли мода там такая, то ли свои мужские особенности.

Посетители

Про ногти угорнул)))

Посетители

Честно говоря та фраза про "свидание с замужней" вообще выглядит как-то странно и неуместно. Про то что она замужем или про свидание с ней ГГ до этого нигде не говорил и не думал. Да и о каких "свиданиях" в таком случае может идти речь?
Имхо там может быть ошибка перевода, например не "замужняя", а "домохозяйка" или "женщина средних лет". Тогда и фраза про свидания становится более уместной и стыкующаяся с последующими словами женщины: "я женщина в возрасте", "я мама твоего друга".
Поэтому я за то что "измены" тут нет.

💚 Донатер

baka-san, Нужны явные признаки. Тут может быть только похоть и всё. И признаки должны быть с обеих сторон. Если он говорит будь моей, а она отвечает, буду, но только сейчас - не романтика.

💚 Донатер

Вроде он назвал её замужней, так что измена, но других вроде признаков нету.

Посетители

Было вкусно,сяп)

Посетители

а почему измена???? про отца тут не слова, судя по всему она мать-одиночка, тип даже гг совесть мучила ток из за того что она мать друга а не потому что у неё муж. А еще у неё кольца негде не видно.

Мега опытный переводчик

DarwinZet, Ну да, gosu. Раз узнал, значит читаешь? )

DarkFoxing, Мнения разделились, так что даже не знаю.

Посетители

baka-san, Это что gosu у тебя на аватарке? А по манге скажу лишь одно.. Она прекрасна. Мой любимый сюжет да ещё и в такой милой обёртке! Давно читал на англ. Но читать на родном русском все равно приятней. Спасибо за перевод!

Посетители

класна манга

Посетители

Тэг думаю не нужен, о муже тут ни слова, т.е если и есть тут муж, то эт ток во влажных фантазиях читателей, а тег более реальный, так что думаю стоит его убрать

Посетители

Ммм как приятно видеть знакомые манги, что видел на английском, переведенными здесь:)

Посетители

годнота подъехала) спасибо)
измену оставь, нужна)

Мега опытный переводчик

Hansilium, т.е. "опусти" я при переводе эту фразу, и тэг "измена" можно было бы не ставить?)

ПочтиПРО, Кольца у неё нет. Про то что она замужем было сказано парнем, что давно её видел.

Кайман, История умалчивает.

Vladislavis, Для романтики обязательна "любовь навек"?

Посетители

Если опираться на данные из 5 страницы, а именно фраза <<Просто когда я подумал, а не будет ли странно приглашать на свидание замужнюю женщину... >>, то тег "Измена" нужен. Ну это еще при условии что ты правильно перевел фразу хддд

Посетители

Так он подстриг ногти или нет???

Мега опытный переводчик

И да, любовью навек тут и не пахнет. Романтика сомнительна.

Переводчик

Топ

Посетители

Слишком... мило

Посетители

Неясно, есть ли у неё муж. Так что не думаю, что нужен тег измена.