Imouto no Hadaka o Mite Koufun Suru nante Hen na Onii-chan - часть 5. Сексуальное влечение моей младшей сестры слишком сильное! (My Little Sister's Sex-Drive Is Too Strong)

Мега опытный переводчик

modernJibril, я сегодня случайно заметил в описании твоё сообщение об исправлениях и скачал исправленный перевод. Зашёл сюда, так как возник разговор о переводах автора Hayake. При скачивании сейчас доступно три архива, нужно два стврых удалить. Я скачал последний, он должен быть самым новым. Судя по датам файлов - от 06.05.2022. То есть уже 8 месяцев прошло.

Сообщение об исправлениях нужно делать в комментарии, тогда все подписчики темы об этом узнают. Можно и в описании продублировать с указанием даты корректировки, но это менее важно. А так практически никто из прочитавших этот перевод в 2021 году об исправлениях не узнал.

Перевод действительно стал гораздо лучше. Но теперь ты непонятно когда прочитаешь это моё сообщение, так как уже полгода на сайт не заходил.

Мега опытный переводчик

modernJibril, ты сказал, что собираешься исправить указанные недочёты перевода. Но прошло два месяца, а исправлений всё нет. Неужели тебя устраивает, что твой первый перевод так и останется с массой недостатков? А тебя будут считать переводчиком-халтурщиком.

Исправления потребуют гораздо меньше времени, чем было потрачено на первоначальный перевод. Полностью перетайпить нужно только страницы 17 и 18 на сканах нормального размера. Похоже, что ты сам уменьшал размер, и эти две страницы ошибочно уменьшил до размера 1280 по высоте, а не по ширине. А если у тебя сразу были такие сканы, скачать нормальные можно где угодно.

Проверить всё внимательно можно и самому. Опечатки в тексте перевода говорят о том, что проверки совсем не было.

Посетители

Ахахаха в конце брат сам стал жертвой лол

Посетители

Это так шикарно, спасибо всем кто как либо причастен к тому, что я смог прочитать это произведение

Посетители

Тег ахегао пожалуйста, я думаю ее выражение лица соответствует всем критериям этого тега!

Опытный переводчик

modernJibril, тогда я удалю своё сообщение с твоим твиттом. Но осадочек остался.

Переводчик

Переводчик буллит Опытного переводчика еврейским методом. А один мальчик из дурдома буллит Казуму за правду. Что нынче в мире творится. Никогда не утишайте людей в том что все нормально и чётко. Видите проблемы? - Выводите их из зоны комфорта. Переводчику так же, если нету настроения то с горячей головой буллить опытного не стоит - "Утро вечера мудренее"

Посетители

Переводчик

Kazuma-kun,
Чел прости что я сорвался, был не в настроении. Твит удалю, к советам прислушаюсь.

Посетители

Отличный перевод modernJibril и отличная работа, младшая сестрёнка вышла хорошенькой, - , лайк и в коллекцию

Мега опытный переводчик

modernJibril, ну, я вообще-то и половины не написал, но если подправишь основные моменты, то будет уже хорошо. И да, не надо буллить других переводчиков, особенно опытных, особенно, когда они дело говорят.

Переводчик

alex713, спасибо за совет.

Мега опытный переводчик

Не забудь после замены архива написать об этом в комментарии, чтобы подписчики темы об этом узнали.

Переводчик

Almanah, спасибо за критику, в скором времени всё будет исправлено

Опытный переводчик

Мда. Лучше приведи в порядок эту работу, перед тем, как начинать следующую. Перевод пусть другие проверяют. Клин, тайп плох. Зачем делать переносы слов и один слог переносить на следующую одинокую строку? Сделай перенос "посередине" слова. Почему некоторые предложения очень мелкого шрифта? И что ты сделал со страницами?! Откуда взялись белые полосы сверху и снизу? Нет такого в равке и в англ.
Если решил заснайпить автора у другого переводчика, то имей совесть сделать подобающе? Ладушки?

Опытный переводчик

Мега опытный переводчик

С почином, как говорится. Напишу некоторые огрехи.

стр.1 - В следующий раз бери оригинальные сканы, чтобы англ. названия поверх японского не было.
стр.2 и далее - ты бы хоть какие-нибудь гайды по клину почитал или у опытных ребят бы спросил, прежде чем так тупо закрашивать текст вне облаков.
стр.3 - "Карен собирается пойти в расход..." - В какой ещё расход? Думаю, там что-то другое должно быть. Непристойн-ости → непростой-ности.
стр.5 - во полти → во плоти, возбуж-дает (пропущено тире)
стр.6 - зря ты этого неуча снизу послушал. Чувак хрень какую-то написал. Исправь обратно на "с ума". 10-ти летней → 10-летней.

В общем, мне лень далее всё расписывать, если вкратце, то: ошибки, пропущенные запятые, кое-где неаккуратный клин, отсутствие тире при переносах, машинный перевод в некоторых местах. Сильно лепишь текст к краю облака, читать неудобно. Также "!?" надо везде поменять на "?!".

Посетители

Шестая страница последний фрейм "сходит с уму" а не "с ума". И две последние страници немного странные вплане масштаба и белая полоса слева. В остальном вроде ок, Аве лоли!

Переводчик

Извиняюсь за размер двух последних сканов, такого больше не повторится.

Посетители

Псевдо-лис начал работу. Я очень рад

Посетители

Последние два скана в меньшем размере, нежели остальные. Интересно, почему?