? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 970
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Kiyoshi2k18 (31 января 2023 03:23) №8
    #
Посетители
a022
Hofu2K (22 января 2023 12:35) №7
    #
Переводчик
Almanah,
Первый момент я не понял: "Разве ваш класс не организовал..." так что ли?
Конструкция "Wasn't your class running..." сама по себе не совсем корректна.
Должно начинаться с Didn't как минимум.
Ошибка и буквы ё - ладно.
По поводу переносов и центровки текста - это вопрос к gaylordius'у. Он тайпом занимался.
Almanah (22 января 2023 10:10) №6
    #
Мега опытный переводчик
Hofu2K, если ты решил использовать ё, то её нужно использовать везде, где она есть, просмотри ещё раз текст, много где её нет. Также старайся, чтобы текст был по форме облака, в некоторых местах текст в виде песочных часов.
стр. 1 - не желаете ли; "разве не ваш класс организовал..." (тут считаю, будет правильнее "не" поставить после "класс"); ко-сплей → кос-плей
стр. 22 - предусм-отри-тельно → преду-смотри-тельно
Hofu2K (21 января 2023 22:29) №5
    #
Переводчик
Almanah,
Давай.
Almanah (21 января 2023 20:04) №4
    #
Мега опытный переводчик
Hofu2K, не вытерпел и сам решил переводить? Могу написать о некоторых ошибках, если будешь исправлять.
Hofu2K (19 января 2023 04:53) №3
    #
Переводчик
sxs890,
Да, над образами персонажей и стилистикой предложений надо ещё работать и работать. Это по сути то небольшая работа на 20 страниц, а я уже впал в ступор и думал на некоторыми фразами по несколько часов.
sxs890 (19 января 2023 01:23) №2
    #
Переводчик

💚 Донатер
стр. 4 сленговое слово "прикид" (по моему скромному мнению) не соответствует образу оккультистки, которая это слово говорит. Я бы заменил на убрание/одеяние, а сексуальный (опционально) заменил бы на срамной/непотребный.

А так перевод очень даже хороший. Особенно работа с фотошопом. Видно, что стараетесь.
Reaper26-88 (18 января 2023 23:42) №1
    #
Посетители
Ну тут только один тэг думаю надо добавить романтика думаю
8 Комментариев






72.7379322052