Это скорее не перевод, а прикольный Rewrite.

Застрять в лифте - настоящее испытание и неудача! Но только если не с объектом своих воздыханий. Главное, чтобы вам теперь ничто не помешало. Надеюсь ...