Sozai Saishuu - Isekai Renkinjutsushi ni Hirowareta Boku Gathering Ingredients (Меня подобрал алхимик из другого мира)

Переводчик

Mentor888, рукописная кана часто сложно воспринимается, нарисованные от руки символы не всегда похожи на печатные, искажены.
Я переводил с японского, поэтому навострился кану от руки перепечатывать и их "буквы" на глаз распознавать - машинное разпознание слишком часто лажает. И то не всегда самому получается уверенно определять. Однако здесь вроде именно те, что я написал. Но в случае звуков, что именно они значат, часто просто непонятным остаётся, приходится самому допридумывать.

Переводчик

Какая душевная манга)))Спасибо за перевод)

Переводчик

LordZed717, если я о том думаю, то в английской версии тоже самое было, тут сложно иначе как то сделать)

Переводчик

Райнхард, искал тогда в таблице, но не нашел.. У этого автора или же только в данной манге очень корявые символы, намучился их искать, где-то самому по наитию пришлось додумывать))

Посетители

Mentor888,
В текстовых облачках моментами не хватает немного отступа от краёв, а то создаётся чувство, как буд-то текст кое-как впихнули. Я понимаю, что это скорое издержки из-за особенностей русского языка, но не смотря на это, всё остальное зачёт)

Переводчик

Спасибо за перевод, вполне нормальный, читался хорошо.

Что касается вопроса на последней странице про звук, то это "ガチャ".
Вот, из таблицы звуков про него:

Что он значит здесь - не совсем понятно. То ли звук открываемой двери, то ли внутри дома хозяйка что-то сделала, издав этот звук. Те значения, что в таблице - они ориентировочные и описывают далеко не все варианты использования звука.

💚 Донатер

Милота! Спасибо за перевод!

Посетители

Спасибо за перевод, всё супер, история понравилась.

Переводчик

Тассельхов, Спасибо за комментарий, обязательно ознакомлюсь. И соглашусь, атмосфера тут шикарная, вот и взялся перевести т.к вышла относительно недавно, а переводов на нее не было :)

Посетители

последний раз, когда я чувствовал подобную контрадикцию, был тут(кстати советую ознакомиться, это рекомендация)

Посетители

рисовка так себе, но автор умудрился сделать атмосферу, вышло сексуальнее чем у некоторых с шикарной рисовкой, но слабым всем остальным

Переводчик

Класс ᗜˬᗜ

Посетители

Переводчик

💚 Донатер

Нраица

Переводчик

LordZed717,Спасибо большое, а что именно грубовато показалось? Я старался максимально оригинальность сохранить.

Посетители

Перевод грубоватый, но всё равно крутой! Спасибо за проделанную работу)

Переводчик

alex713, Благодарю! Сейчас исправлю.

Мега опытный переводчик

Mentor888, по оформлению.

И оригинальный, и английский заголовок сокращены. Нужно указать их полностью, в разных полях:

Sozai Saishuu - Isekai Renkinjutsushi ni Hirowareta Boku
Gathering Ingredients - I Was Picked Up by an Alchemist From Another World

Автор: Nukaji
Цикл/группа: Kuromahou Kenkyuujo