Вперёд, Юкиноджо!
Кубо Масару-доно
Перевод: Svoychuvak Оформление: Svoychuvak
Спаси меня, Масару.
Эпизод 2
Печальное возвращение
В чём дело?
Смотри.
Одну минуту, пожалуйста.
Вот сюда.
Могу я взглянуть на ваши документы?
Фары выключи.
Где-то в этом подлеске должна быть дорога, ведущая прямиком к коттеджным посёлкам.
В крайнем случае, всегда можно использовать девку в качестве заложника.
Лежи смирно!
Масару...
Маки?
Масару.
Невероятно! Это твой летний дом, Маки?
Ну, не совсем. Он моего отца.
Тот всё время занят на работе и очень редко тут бывает. Вот я сюда и зачастила.
Давай не будем об этом. Лучше пойдём внутрь, я тебе всё покажу.
Ты такая красивая, Маки-сан.
Зови меня Маки.
Масару!
Я... Я скоро кончу!
Маки!
Да!
Масару. Масару!
Маки!
Масару, давай кончим вместе...
Масару!
Сэгуса Маки, глава корпорации Маки Интертейнмент, расторгла брачный контракт с известным политиком, мистером Томохисой.
Что же мне делать?
Расстаться?
О чём ты говоришь?
В конечном счёте, я оказался всего лишь одним из многочисленных ухажёров богатой дамочки.
Или я ошибаюсь?
Если ты так себе всё представляешь, то валяй. Я не буду тебя переубеждать.
Прощай.
Вперёд, Юкиноджо!
Он не такой, как обычно.
Эй, Кубо!
О, Юкиноджо! Каким ветром тебя сюда занесло?
Пришёл узнать, как у тебя дела. Похоже, что всё отлично.
Проведать меня пришёл?
А мне кажется, что ты, просто отдыхая с ней, случайно здесь оказался.
Не мели чепухи!
Всё совсем не так!
Надо же, угадал.
Пойдём отсюда.
Мы пришли именно потому, что беспокоились о тебе.
Да шучу я.
Рад вас видеть. Сейчас спущусь.
Да?
Масару?
Давно не слышались, Маки-кун.
Тебе, кажется, уже лучше.
Ага. Ты сейчас в летнем доме?
Да. Как ты узнал?
Просто догадался.
И что ты хотела?
Да так. Просто снова услышать твой голос.
Масару.
Что?
Давай встретимся?
Не могу.
Это была шутка.
Знаешь, хоть уже и весна, но в этом доме так холодно, что приходится топить печь.
Погоди секунду. Нужно проверить кое-что.
Знаешь, меня тут друзья ждут.
Уже отошла?..
Нам надоело ждать, и мы решили сами подняться.
О, телефонный звонок?
Да, прости. Уже закругляюсь.
Конечно.
Что там, Маки?
Что там происходит? Маки, ответь мне!
Нет! Отпустите меня!
Ай.
Не бейте меня.
Это голос Акиры.
Акира... Мизушима?
Если он на реабилитации, то откуда здесь это?
Неожиданно обнаружить тут такое.
Мне говорили, что они были близкими друзьями, но чтобы настолько близкими!..
Эй, братан!
Чё там?
Похоже, что кроме этих двух здесь больше никого нет!
А я нашёл нечто полезное.
Удача сегодня на нашей стороне.
В соседних коттеджах никого. Лишь только мы и две милых леди.
Это будет весело.
На что это я приземлился?
Не надо!
Отстань от неё!
О себе побеспокойся.
Так нравится? А вот так вот?
Я тоже хочу.
Больно.
Полиция в курсе, где находится дом Сэгусы-сан?
Я немедленно им сообщу!
Мне больно.
Остановитесь!
Нет...
Нет! Не делайте этого!
Нет!
Эй!
Нет!
Перестаньте!
Можешь кричать. Никто тебя здесь не услышит.
Пусть орёт. Так вечеринка получится даже веселее.
Вот так.
Спаси меня, Масару.
Масару!
Кубо Масару-доно
Ублюдок!
Юкиноджо.
Увидимся на ринге.
Конечно.
Я и не подозревала, что так сильно люблю тебя, Масару.
До этого инцидента.
Когда ты дрался с этими головорезами, я не могла отвести от тебя взгляд.
Акира, я тоже люблю тебя.
Прошу, сделай это нежно.
Ты просто красавица, Акира.
Масару, пожалуйста, не смотри на меня так. Я стесняюсь.
Нет...
Мамочки.
Масару, это невероятно!
Масару. В этот раз позволь мне сделать тебе приятно.
Акира.
Акира, это великолепно.
Масару...
Мне страшно, Масару. Пожалуйста, нежнее.
Конечно.
Какой горячий. Мне так хорошо!
Масару, скажи, что мы всегда будем вместе.
Да.
Это замечательно, Масару!
Теперь мы всегда будем вместе, правда?
Масару, я... Я люблю тебя!
О, нет.
Я кончаю!
Я... Я сейчас кончу!
Масару!
Вместе...
Кончаю!
Не двигайся.
Благодаря тебе, Акира, я сумел оправиться от потрясения.
Дурашка.
Я чувствую! Чувствую тебя в себе!
Погнали, Юкиноджо!